Scottish-Canadian filmmaker and animator whose work redefined the boundaries of visual storytelling.